[Episode 117]
Sister-in-law.
I told you never to come here again!
If you come looking for my daughter again,
I'm not going to forgive your daughter.
Make sure you understand me.
I want to tell her.
What?
I want to tell her everything,
and ask for her forgiveness.
Are you insane?
If Ha-eun learns of this truth,
she won't send her younger sister to jail.
Her sister?
So you want to kill my daughter to save yours?
Ji-eun.
Yea.
Did you see Mom?
Mom?
She found out that you were meeting with Hyun-ji's mother,
and then she ran off to find you.
Really?
Yea!
You didn't see her?
They're both my daughters,
What?
Who's your daughter?
Ha-eun is my daughter!
Shut your mouth!
I gave birth to her,
so Ha-eun's my daughter!
You abandoned her as soon as she was born...
And what?
Her mother?
You can't come back here now, after leaving as soon as my brother died!
It doesn't change that fact that I gave birth to her.
Are you even human?
Do you have any decency?
Don't you judge me!
Have you ever been in my position?
You're that confident?
Then before you tell Ha-eun,
go back to your own home.
Let's tell everyone in your family about your past!
Don't do this.
Please help me this once.
Be quiet!
Take the lead.
Sister-in-law...
If you don't want that,
don't say a word about this!
Not one word!
Sister-in-law!
Father, Eun-chul Na...
Mother, Sun-young Ji...
Sun-young Ji?
It's the name of the lady's mother.
Isn't it pretty?
Ha-eun is my daughter!
I gave birth to her!
Ha-eun.
I heard that you met with Hyun-Ji Park's mother again.
I made sure she won't come by here again.
She won't be coming back.
Ha-eun.
Didn't you go to the police station?
You didn't go yet?
Get out of my way.
Go this instant!
Take care of this already!
Your mother told Ha-eun everything,
so why should I go to the police?
My mother?
What are you talking about?
She wants to reveal everything
and ask for Ha-eun's forgiveness!
Why are you lying to me?
Why don't you ask your mother if it's a lie?
Is it true?
Go and shut your mother's mouth!
You rotten witch!
It's me.
Where are you?
I'm going home now, don't go anywhere!
Manager Shin is looking through what?
He's sifting through last year's financials for the department store.
Alright, leave me.
So you decided to do some digging?
You can look at that all day, but you won't find anything.
Keep at it.
Have you arrived, Vice-president?
Please, carry on.
I have business with Manager Shin.
Ah, I see.
Please accompany me to the chairman's office.
The chairman's office?
Chairman Park has asked that you join me.
Yes, I understand.
I wonder why the Vice-president is so concerned with our manager?
Stop wasting time and get back to work.
The company is raving about how Manager Shin did on his presentation.
Maybe he's being commended for that?
If Tae-kyung's to oversee all of the operations,
he's going to need you to prepare him.
Please provide him with some guidance.
Not to worry.
He's run his own business before,
so I'm sure he'll get the hang of it.
Oh, right.
These are the documents you've requested.
Has the tax problem been taken care of?
Yes.
Good work.
I'll be on my way.
These are documents outlining your stock options.
Hold onto it.
Chairman.
Don't think about anything,
and just do as I tell you.
I don't think you should be rushing this.
It makes me nervous to leave everything in Hyun-ji's hands.
I can't figure out what she's thinking.
The future of Tae-gang is at stake.
Your grandfather built this business from the ground up.
Shouldn't you carry on his legacy?
Chairman.
I'm so grateful that I can depend on you.
I'll need you to help me.
Chairman.
When we're alone,
can you address me as your father?
Nevermind...
Go on, get going.
Does she know?
Does she know it's her?
Hyun-Ji.
Even so, you should've kept it from her!
How can claim that Ha-eun's your daughter with your own mouth?
And you met with her directly?
Listen to me.
You were trying to ask for forgiveness for me?
When did I ask you to do that?
How can I sit by and do nothing?
Are you sure I wasn't simply an excuse to go looking for Ha-eun?
Hyun-Ji.
Listen to me carefully.
The moment you look for her,
it's over with me.
I have no intention of sharing you with her.
Neither do I.
I've never thought that before.
The moment she's in the picture,
you and I are done for.
Remember that.
What's going on?
Where did Ha-eun go again?
The Eun-pyung Obstetrics?
Ha-eun...
I'm sorry.
I should've protected you until the very end.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Your uncle...
No, I mean your father, Ha-eun.
Not wanting to leave you behind,
I remember him glancing back at you
as he was leaving.
I think he knew that he wasn't coming back.
After returning from the hectic funeral,
I found you alone in an empty room.
I cried enough for a lifetime that day.
But, that was the only time.
I never cried while I raised you.
You were so pretty and kind.
It was difficult, wasn't it?
Why not let me remain as your niece?
Why did you make me your daughter?
That was the plan in the beginning.
You kept reminding me of your father,
and I was so busy crying all the time,
I never considered raising you as my own.
But after you stopped crying,
you looked into my eyes and called me 'Mom.'
How can I turn you away
when you're calling me your mother?
You made me into your mother, Ha-eun.
I didn't do anything.
Mom...
What else could I have done?
I couldn't abandon such a sweet child.
It must have been really difficult.
You couldn't tell me about this.
You had to keep it all to yourself.
Ha-eun...
Mom...
Did someone come to you asking about Sun-young Ji?
Yes, someone came by. But why do you ask?
What did she ask you..?
I mean, what did you tell her?
Look here!
What did you tell her!
She brought her birth certificate with her.
I told her that it was from our hospital.
Birth certificate?
If you have no more business here, I have to ask you to leave.
Get your phone, Ha-eun Yoo!
What!
Why are you screaming at me?
Where are you?
If it's not urgent, call me later.
Father gave Tae-kyung company shares.
What?
Alright, I'm hanging up.
I don't even have stock options,
and you come out of nowhere?
So this is the true difference between a son and a son-in-law?
We'll see what happens next.
Mr. Jang.
Yes, Chief.
Are the documents for the investor's meeting ready?
Yes, they're ready.
Ms. Min and Mr. Jang will attend
the meeting with me.
Get ready.
- Yes, I understand. - Yes, Chief.
And Manager Shin and Mr. Bae,
I need market research on our competitors.
I can do that, but don't you think Manager Shin should attend the meeting with you?
Please do as you're told.
Why do you talk so much?
Shouldn't the face of the company be present for an investor's meeting?
Yong-suk Bae!
Understood.
What kind of market research do you need?
Do I have to hold your hand through that?
You might want to get a move on,
if you're going to stop by all of the major department stores.
Is this right?
Shouldn't the chairman know about this?
I want you to head downtown.
I'll cover the remaining areas.
Stopping by the organic booths alone should take all day.
So you're going to do market research?
It could give us more ideas as to how to approach and aid our borrowers.
What's going on?
I'm going to Da-yool's kindergarten right now.
What?
I'm spending time with her today and I'll send her back myself,
so tell your sister.
And call the kindergarten and let them know.
What are you saying?
Why, this woman...!
- Fish sauce. - It lacks fish sauce.
We must have similar tastes.
I think so.
Is today your birthday?
Is it true that you were born on September 29th?
Ha-eun is my daughter!
I gave birth to her!
What about Ha-eun?
But it's not her day today.
Why are you giving me an attitude?
Okay, I got it.
I got dressed for nothing...
Are the two of you the only ones working today?
I don't know.
My mom and my sister ran out somewhere.
Why are you complaining?
Regardless, it tastes the same.
Isn't it good?
Yes.
Then did you make this, Se-Chan?
You didn't know, right?
You can't tell the difference, can you?
Not at all!
I really can't tell.
Right?
There they are now.
Mother-in-law.
Where are you coming from?
Where's Sis?
Do you know how hard it is to run this place with two people?
How can the both of you leave like that?
Be quiet and go out for some grocery shopping.
Grocery?
We have a kitchen stocked with food.
I'm preparing butterfish, so go buy and me three.
Buy some beef for some bulgogi.
And buy some herbs and spinach.
Why are you making everything that Sis likes?
I'll bring you the spinach.
We have fresh vegetables today.
You're preparing some tasty dishes?
Are you celebrating something today?
I'd hoped she'd never find out.
Poor thing.
Mom...
Da-yool.
Mom!
How have you been, Da-yool?
Mom, are you here for me?
I ran all the way here,
because I've missed you so much.
But I'm not supposed to see you today.
We can stay together until later tonight.
I've already told your father.
Really?
What should we do today?
Is there anything you wanted to do?
Take a guess.
A guess?
Ready, bang!
Are you doing anything other than apples?
We're bringing in pears and peaches as well.
Which yields the most revenue for you?
That would have to be the pears.
Did you want the bag that your friend has?
Yea.
It's really cute.
Then you should've told me about it.
I could get it for you.
But it was your birthday.
What about my birthday?
I'm supposed to give you a gift on that day.
Oh!
There it is.
Why aren't you in your office?
Did something happen?
He gave him shares?
What do you mean?
That's all I heard about it.
You should look into it.
Not only did he accept him as his son,
now he's giving him ownership of the company?
And seeing how the chairman placed Vice-president Kim at his side,
I'd say he's being groomed
to become the next chairman.
That's nonsense!
That will never happen,
so you just keep an eye on Ta-kyung Shin.
Yea...
Try and stop it, Hyun-Ji Park.
Try with all your might.
Do you hear the peculiar rumors?
What rumors?
What are you saying?
Everyone says Tae-kyung Shin's your heir.
Didn't you hear?
I'm busy.
Get back to work.
How can there be such a rumor,
unless it really came from you?
Is this your idea?
How can you even talk about my heir
in your current situation?
And what situation is that?
I'd already told you that it's not my fault!
I don't want to hear it, so leave my office!
How can you ignore me while you plan on making the other son your heir?
What are your standards?
How can you treat me so unfairly?
You don't treat anyone else like this!
You're gracious and big-hearted with everyone else!
I want you to consider whether or not
you have what it takes to lead Tae-gang.
I don't need to consider anything.
I'm the heiress to Tae-gang.
No one else can lead Tae-gang but me!
Do you like it?
Yea.
I'm taking this to school starting tomorrow.
Da-yool, you know I love you, right?
Yea.
Do you know that I love you very much?
I know.
As much as the heavens and the earth.
Am I right?
I'm never going to abandon you, okay?
I'll always protect you.
Huh?
It's Mister.
Mister!
Oh, Da-yool!
Mom!
Yea...
What's wrong with seeing her when you feel like it?
There's no reason why you shouldn't.
You did well.
And thanks to that, I got to see you.
How was it for you?
How did it feel when you found out
that the chairman's your father?
It's just that...
I'm just curious.
To be honest, I have trouble believing it now.
I think of my father who passed away
when I think about my father.
I think it can't be helped.
I see.
What's the matter?
Why are you asking this all of a sudden?
It's nothing.
I should get going now.
Is something going on, Ha-eun?
No.
I have to take Da-yool back by this evening.
Da-yool.
Did you have fun?
If you're looking for forgiveness, you can turn back.
It's too late for that.
I'm not going to forgive Hyun-Ji Park.
[Ha-eun Yoo]
Da-yool, are you back?
Yea.
I had loads of fun!
Mom bought this for me.
Isn't it pretty?
Yea, it sure is.
So your mom dropped you off here?
Yea.
We said our goodbyes in front of the house.
Your mother's here?
I'm home.
Your mother brought you here?
Yes, she pressed the bell for me.
What's the matter?
What's with her?
Da-yool's mother!
I'm glad that I caught up to you.
I have something to say to you.
Please forgive Hyun-Ji this once.
What would you have me do?
What can I do to change your mind?
Tell me anything.
I'll do anything.
Didn't you ever think about the child you abandoned?
Didn't you think of her even once?
Da-yool's mother...
Ha-eun Yoo!
Who do you think you are?
What do you think you're doing with my mother?
Hyun-Ji.
Answer me.
What were you doing?
She was asking me to forgive you,
and I was just about to refuse.
Why?
Don't make me laugh.
You came here for her.
No, Hyun-Ji.
I'm the one who wanted to talk to her.
You stay out of this!
Stop tormenting your mother,
and live your life correctly!
Why would you make your mother come to me and beg?
Hyun-Ji!
You say that again!
Live my life correctly?
Stop it.
Stop it, Hyun-Ji.
I said stop it!
Stop!
Die!
I want you to die!
I told you to stop this!
[Subtitles provided by MBC]
Ha-eun.
Farewell.
I don't ever want to see you again.
How dare you look into those files!
You're to simply do as you're told!
So what you're saying is that
I saw something I shouldn't see?
There's going to be a demotion.
What?
Father is planning to demote you into the logistics department.
And do you know who'll take your place?
Tae-kyung Shin.
He wants to replace you with Tae-kyung Shin!
Mother had another man.
And she even had a child with that man!
Do you know who her daughter is?
Hyun-Ji!
The child that Mother abandoned is...